Sure 55 · Medeni
Rahmân Sûresi
56
/ 78
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Rahmân 56 | فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Oralarda bakışlarını sadece eşlerine çevirmiş dilberler vardır. Onlara eşlerinden önce ne bir insan, ne bir cin dokunmuştur. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş güzeller var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Oralarda gözlerini yalnız eşlerine çevirmiş dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmuştur |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | O cennetlerde önlerine bakan öyle dilberler var ki, bunlardan önce onlara ne insan ne de cin dokunmamıştır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (56-57) O cennetlerde nazarlarını (yalnız kendi kocalarına) hasretmiş kadınlar vardır ki, kendilerine onlardan önce ne bir insan ve ne de bir cin dokunmamıştır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Oralarda bakışlarını yalnız eşlerine çevirmişler vardır ki, daha önce kendilerine ne bir insan, ne de bir cinn dokunmuştur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O cennetlerde, gözlerini kocalarından başkasına çevirmiyen hanımlar vardır ki, bu kocalarından önce, kendilerine ne bir insan dokunmuştur, ne de bir cin?! |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Oralarda gözünü yalınız zevcelerine hasretmiş (öyle dilber) ler vardır ki bunlardan evvel ne bir insan, ne bir cin asla kendilerine dokunmamışdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;- |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そこ（寝床）には、（自分の夫だけに）視線を定めた女性¹たちがいる。彼女たちには彼ら以前、いかなる人間も、ジン*も触れてはいない。 |