Sure 55 · Medeni
Rahmân Sûresi
06
/ 78
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Rahmân 6 | وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Otlar ve ağaçlar (Allah'a) boyun eğerler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Bitkiler ve ağaçlar secde ederler |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Bitkiler ve ağaçlar secde etmektedirler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | çemen, ağaç secde eder dururlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve çimen ve ağaç secde ederler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bitkiler ve ağaçlar da secde ederler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Nebat da, ağaç da (yaratılışları icabı hep Rahmâna) secde ederler, (emrine boyun eğerler). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Sakı olmayan nebat da, ağaç da (Ona) secde ederler |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Травы (или звезды) и деревья совершают поклоны. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 草と木¹は、サジダ*する²。 |