Sure 55 · Medeni
Rahmân Sûresi
17
/ 78
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Rahmân 17 | رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | (O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | iki doğunun ve iki batının Rabbidir |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İki maşrıkın Rabbi ve iki mağribin Rabbidir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | O; hem iki doğunun Rabbı, hem de iki batının Rabbıdır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | O (Rahmân), hem (güneşin yaz ve kış) iki doğuş yerinin, hem iki batış yerinin, (bütün cihetlerin hâkimi ve) Rabbidir. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | O, hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Господь обоих востоков и Господь обоих западов! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （アッラー*は）二つの東と、二つの西の主*。¹ |