Sure 55 · Medeni
Rahmân Sûresi
54
/ 78
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Rahmân 54 | مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onlar astarları kalın ipekten olan döşeklere yaslanırlar. Bu iki cennetin meyveleri (zahmetsizce alınacak kadar) yakındır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki cennetin de meyvesinin devşirilmesi yakındır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Astarları atlastan mefruşata yaslanırlar. Her iki cennetin derimi (devşirmesi) de yakındandır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (Onlar) Astarları kalın ipek kumaştan olan döşekler üzerine dayanmış bir halde olacaklardır ve o iki cennetin meyvelerinin toplanışı da yakındır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Hepsi de örtüleri atlastan döşemelere yaslanırlar. İki cennetin meyvelerini de kolayca toplarlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (Rableri huzurunda hesap vermekten korkanlar), astarları kalın ipekten olan yaygılar üzerinde yaslanıp oturarak nimetlenirler. Her iki cennetin meyvalarının toplanışı da yakından... (Zahmetsizce alınabilecek şekilde pek yakın). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Hepsi de, astarları atlasdan olan döşemelere yaslanarak (nimetlenirler). Her iki cennetden devşirilen meyve (ler, ehl-i cennete) yakındır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach). |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Они будут лежать, прислонившись, на матрацах, выстланных снизу парчой, а свежие плоды этих двух садов будут склоняться низко. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | その内側が、重厚な絹地製¹の（敷き物である）寝床に寄りかかりつつ（、彼らはそこで楽しむ）。二つの楽園の果実が、（彼らの）手近にある中で。 |