Sure 55 · Medeni
Rahmân Sûresi
08
/ 78
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Rahmân 8 | أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ölçüde haddi aşmayın. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Sakın dengeyi bozmayın |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Sakın tartıda taşkınlık etmeyin |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | tartıda taşkınlık etmeyesiniz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (7-8) Semayı yükseltti ve mizanı vaz´etti. Tâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Tartıda haksızlık etmeyin |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ki ölçü ve adaletle hududu aşmıyasınız. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye |
| 9 | Yusuf Ali (English) | In order that ye may not transgress (due) balance. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | чтобы вы не преступали границы дозволенного на весах. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | あなた方が秤において、度を越さないよう。 |