Sure 55 · Medeni
Rahmân Sûresi
31
/ 78
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Rahmân 31 | سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ey insan ve cin! sizin de hesabınızı ele alacağız |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Yarın size kalacağız (yakında hesabınızı ele alacağız) ey insan ve cin |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ey ins ve cin! Yakında sizin için teveccüh edeceğiz. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ey insanlar ve cinnler; yakında size de yöneleceğiz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Yakında sizi hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ey ins ve cin ileride siz (in nisabınızı görmiy) e yöneleceğiz |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds! |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода! |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 重き双方の者たちよ¹、じきにわれら*は、あなた方（の現世での行いの清算と報いの仕事）に、取りかかろう。 |