| Besmele | بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ |
| Vakıa 1 | بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ |
| 1 |
Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 |
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır |
| 2 |
Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 |
Kıyamet koptuğu zaman |
| 3 |
Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 |
Olacak vak'a olduğu zaman |
| 4 |
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş |
o vakıa (kıyamet) bir koptu mu |
| 5 |
Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 |
(1-3) Kıyamet hadisesi vaki olduğu zaman. Onun vukûu için bir yalan yoktur. (O Kıyamet) Alçaltıcıdır, yükselticidir. |
| 6 |
İbni KesirTefsirden · 14. yy |
Kıyamet koptuğu zaman |
| 7 |
Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 |
Kıyamet koptuğu vakit, |
| 8 |
Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 |
Kıyamet kopduğu zaman |
| 9 |
Yusuf Ali (English) |
When the Event inevitable cometh to pass, |
| 10 |
Rusça - Elmir Kuliev |
Когда наступит Событие (День воскресения), |
| 11 |
Japonca - Saeed Sato |
（復活の日*という）出来事が起こる時。 |
