Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
11
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 11 | أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (10-11) (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah'a) yaklaştırılmış kimselerdir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | İşte bunlar, (Allah'a) en yakın olanlardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | İşte o yaklaştırılanlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Naim cennetlerinde (Allah´a) yakın olanlardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena´im olacaklardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | İşte onlar en çok gözde olanlardır |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Bunlar, dereceleri en yüksek olanlar... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İşte onlar (Allaha) en çok yaklaşdırılmış olanlardır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | These will be those Nearest to Allah: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Это будут приближенные, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | それらの者たちは、（アッラー*の御許における）側近である、 |