Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
26
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 26 | إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Sadece "selam!", "selam!" sözünü işitirler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Söylenen, yalnızca "selam, selam" dır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Duydukları söz, yalnız "selam", "selam" dır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Tek işittikleri söz: «Selam, selam!» |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (25-26) Orada ne bir boş lâf ve ne de günaha sokacak bir şey işitmezler. Ancak bir söz işitirler (ki, o da) selâmdan ibarettir |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Yalnız selama karşılık; selam, denir |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ancak bir söz işitirler: Selâm... (birbirleriyle selâmlaşır dururlar). |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Yalınız bir söz (işidirler ki oda) «Selâm, selâm» dir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Only the saying, "Peace! Peace". |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | а только слова: «Мир! Мир!». |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | ただ、「（あなた方に）平安を、（あなた方に）平安を¹」という（互いに交わサれる）言葉を聞くだけ。 |