Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
07
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 7 | وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | siz de üç sınıf olduğunuz zaman |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş´emedir, nedir Ashâb-ı Meş´eme? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Siz üç sınıf olmuşsunuzdur |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Siz de (ey insanlar, bu kıyamet günü) üç sınıf olmuşsunuz: |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Siz de (kıyâmetde) üç sınıf olmuşsunuzdur |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And ye shall be sorted out into three classes. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | вы разделитесь на три группы. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | あなた方（人々）が三つの種類¹となる時。 |