Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
05
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 5 | وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Dağlar parçalandığı |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Dağlar serpildikçe serpildiği |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | dağlar serpildikçe serpildiği |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (4-6) O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır. Ve dağlar parçalanmakla parçalanmıştır. Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Dağlar, ufalandıkça ufalandığı |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ve dağlar (toz halinde) bir serpiliş serpilince, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | dağlar didik didik parçalanmışdır |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And the mountains shall be crumbled to atoms, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | когда горы раскрошатся на мелкие кусочки, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 山々は細かく砕け散って、 |