Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
21
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 21 | وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Canlarının çektiği kuş etleri |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Canlarının çektiği kuş etleri |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | kuş eti istediklerinden |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (21-22) Ve iştihada bulundukları kuş eti ile (dolaşırlar). (Ve orada) Pek güzel gözlü huriler de (vardır). |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Kuş eti, içlerinin çektiğinden |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ve arzu ettikleri kuş etleri ile (hizmetçiler etraflarında dolanır.) |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | İştahlanacaklarından kuş et (ler) i ile (etraflarında dolanırlar) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And the flesh of fowls, any that they may desire. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и мясом птиц, которое они желают. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼らが欲する鶏肉を（携えて、彼らを回って歩く）。 |