Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
52
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 52 | لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (51-52) Sonra siz ey haktan sapan yalanlayıcılar! Mutlaka (cehennemde) bir ağaçtan, zakkumdan yiyeceksiniz. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Elbette bir ağaçtan, zakkum ağacından yiyeceksiniz |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | mutlaka bir ağaçtan, zakkumdan yersiniz |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Elbette ki, zakkumdan olan bir ağaçtan yiyecek kimselersiniz. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Muhakkak ki yiyeceksiniz zakkum ağacından |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Elbette (cehennemde) zakkum ağacından yiyeceksiniz; |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Muhakkak ki zakkum ağacından yiyecek (kimse) (ersiniz) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | "Ye will surely taste of the Tree of Zaqqum. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | непременно вкусите от дерева заккум. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | まさにザックームの木¹から食べ、 |