Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
06
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 6 | فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (3-7) Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Dağılıp toz duman haline geldiği |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Dağılıp toz duman haline geldiği |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | hepsi dağılıp toz duman haline geldiği |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (4-6) O zaman yer, şiddetli bir sarsıntı ile sarsılmıştır. Ve dağlar parçalanmakla parçalanmıştır. Artık (dağlar) dağılmış, toz haline gelmiştir. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Dağılmış toz haline geldiği zaman |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Artık her şey etrafa dağılan toz duman olmuştur. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | derken (hepsi de) dağılmış, toz haaline gelmişdir |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Becoming dust scattered abroad, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | а затем превратятся в развеянный прах, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | ばらばらの塵屑となり、¹ |