Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
31
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 31 | وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Çağlayarak akan sular |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Fışkıran sular |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | çağlayan bir su |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (31-32) Ve çağlayıp akar bir su (başında)dırlar. Ve pek çok meyveli bir yerdedirler. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Çağlayan su |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Çağlayan bir su kenarında, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | dâima akan su (lar) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | By water flowing constantly, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | среди разлитых вод |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （涸れることなく）流れる水、 |