Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
12
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 12 | فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Onlar, Naim cennetlerindedirler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Naim cennetlerinde |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Nimet cennetlerindedirler |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Naim cennetlerinde (Allah´a) yakın olanlardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (10-12) Ve (üçüncüsü de) ileri geçenlerdir, ileri geçenlerdir. İşte mukarreb olanlar, onlardır. Naîm cennetlerinde mütena´im olacaklardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Naim cennetlerindedirler |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Naîm cennetlerindedirler. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Naıym cennetlerinde (dirler) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | In Gardens of Bliss: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | которые пребудут в Садах блаженства. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 安寧の楽園において。 |