Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
79
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 79 | لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Ona, ancak tertemiz olanlar dokunabilir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ona ancak temizlenenler dokunabilir |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ona temizlenenlerden başkası el süremez |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | ona tertemiz temizlenmiş olanlardan başkası el süremez |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ona tamamen temiz olanlardan başkası el süremez. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ona arınmış olanlardan başkası dokunamaz |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Ona tertemiz (abdestli) olanlardan başkası el sürmesin. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ona tam bir suretde temizlenmiş olanlardan başkası el süremez |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Which none shall touch but those who are clean: |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | К нему прикасаются только очищенные. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 清浄な者たちしか、それに触れることはない。¹ |