Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
16
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 16 | مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (15-16) Onlar, karşılıklı yaslanmış vaziyette mücevheratla işlenmiş tahtlar üzerindedirler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onların üzerlerinde karşılıklı olarak oturup yaslanırlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Karşılıklı olarak onların üzerinde yaslanırlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | karşı karşıya kurulmuşlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Onların üzerine karşı karşıya olarak yaslanıcılardır. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Karşılıklı olarak üzerinde yaslanırlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Onlara yaslanarak karşı karşıya kurulmuşlar... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Üstlerinde karşı karşıya yaslanan (bahtiyar) lar olacak |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Reclining on them, facing each other. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | друг против друга, прислонившись. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | その上に寄りかかって、互いに向かい合いつつ。¹ |