Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
33
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 33 | لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (28-34) (Onlar), dikensiz sidir ağaçları ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Tükenmeyen ve yasaklanmayan |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Tükenmeyen ve yasaklanmayan |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | (ki) bunlar ne eksilir, ne de yasaklanırlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ne kesilmiş ve ne de men edilmiş(olan meyveler arasında). |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | (32-33) Ve tükenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan birçok meyveler arasında, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | (hiçbir zaman) kesil (ib tüken) meyen, yasak da edilmeyen birçok (cinsde) meyve (ler) arasında |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Whose season is not limited, nor (supply) forbidden, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | которые не кончаются и доступны. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 絶えることがなく、禁じられもしない（果実の中に）。 |