Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
92
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 92 | وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (92-93) Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ama yalanlayıcı sapıklardan ise |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ama yalanlayıcı sapıklardan ise |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ama o yalanlayan sapıklardan ise |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve fakat eğer tekzîp edenlerden, sapıklardan oldu ise, |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Eğer sapık yalanlayıcılardan ise |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Amma ölü o inkâr eden sapıklardan ise, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Amma eğer tekzîbcilerden, sapıklardansa |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And if he be of those who treat (Truth) as Falsehood, who go wrong, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Если же он будет одним из заблудших, считавших лжецами посланников, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | そして、もし（復活を）噓呼ばわりする、迷った者の類いだったのであれば、 |