Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
09
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 9 | وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | Kötülüğe batanlara gelince; ne mutsuz kimselerdir! |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Soldakiler, ne bahtsızdırlar onlar |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Solun adamları ise ne uğursuzdurlar onlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Solda solun adamları, ne mutsuzdur onlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (7-9) Ve (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur. İmdi (biri) Ashâb-ı Meymene, nedir Ashâb-ı Meymene? Ve (ikincisi) Ashâb-ı Meş´emedir, nedir Ashâb-ı Meş´eme? |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Solcular; o solcular ne bahtsızdırlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Solcular (amel defterleri sol ellerine verilenler) ise, o solcular ne acıklı durumdalar!... |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Solcular (a gelince:) O solcular ne (bedbaht) dırlar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand? |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Другие же будут по левую сторону. Кто же будет по левую сторону? |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また左側の徒、左側の徒とは何か？¹ |