Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
36
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 36 | فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (36-38) Onları ahiret mutluluğuna erenler için, hep bir yaşta eşlerini çok seven gösterişli bakireler yaptık. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Onları, bakireler kıldık |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Onları bâkireler yaptık |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | onları bakire kılmışızdır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (36-37) İşte onları bakireler kıldık. Kocalarına düşkün, hep bir yaşıt yaptık. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ve onları el değmemişler kıldık |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Böylece onları, hep bakir kızlar, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | kız oğlan kızlar, zevcelerine sevgi ile düşkün, hep bir yaşıt yapdık |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And made them virgin - pure (and undefiled), - |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | и сделаем их девственницами, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 彼女たちを処女とし、 |