Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
90
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 90 | وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (90-91) Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selam sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Eğer o sağdakilerden ise |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Eğer O, sağın adamlarından ise |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Eğer sağın adamlarından ise |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Ve eğer Ashâb-ı Yemîn´den ise, |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Şayet sağcılardan ise |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Amma (amel defterleri sağ ellerine verilen) sağcılardan ise. |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Eğer sağcılardan ise |
| 9 | Yusuf Ali (English) | And if he be of the Companions of the Right Hand, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Если он будет одним из тех, кто по правую сторону, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | また、もし右側の徒¹の一人だったのであれば、 |