Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
17
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 17 | يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (17-21) Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Çevrelerinde, (hizmet için) ölümsüz gençler dolaşır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Çevrelerinde, ölümsüzlüğe ulaşmış gençler dolaşırlar |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Etraflarında taze kalan küpeli genç hizmetçiler dolaşırlar |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | (17-18) Onların üzerlerine daima aynı halde kalan genç hizmetçiler dolaşır. Çeşmelerden akan şuruplar ile (dolu) destiler ile ve ibrikler ile ve bardaklar ile. |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Ölümsüz civanlar etraflarında dolaşırlar |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Dolaşır etraflarında, (tazelikleri) daimî genç hizmetçiler, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Ebedî (taze) lige mazhar edilmiş evlâdlar (hizmet için) etraflarında dolanırlar |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Round about them will (serve) youths of perpetual (freshness), |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Вечно юные отроки будут обходить их |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | 永遠の少年たちが、彼らの周りを（奉仕のために）回って歩く。 |