Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
89
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 89 | فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (88-89) Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Ona rahatlık, güzel rızık ve Naîm cenneti vardır |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | (ona) ravh (rahmet, ferahlık, daimi bir hayat), güzel bir rızık ve Naim cenneti vardır |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | İşte (ona) bir rahat, bir güzel rızk ve bir Nâim cenneti (vardır). |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Artık onun için bir rahatlık, hoş bir rızık ve Naîm Cenneti vardır. (Nimetleri bitmez, kedersiz bir cennet.) |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | artık rahatlık, güzel rızık ve Naıym cenneti (onundur) |
| 9 | Yusuf Ali (English) | (There is for him) Rest and Satisfaction, and a Garden of Delights. |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства. |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | （彼には）ご慈悲、芳しいもの¹、安寧の楽園がある。 |