Sure 56 · Mekki
Vâkıa Sûresi
88
/ 96
Sûre
| # | Meal | Ayet |
|---|---|---|
| Vâkıa 88 | فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ | |
| 1 | Diyanet İşleri BaşkanlığıResmi Meal · 2011 | (88-89) Fakat (ölen kişi) Allah'a yakın kılınmışlardan ise, ona rahatlık, güzel rızık ve Naim cenneti vardır. |
| 2 | Diyanet VakfıHeyet Çevirisi · 1997 | Fakat (ölen kişi Allah'a) yakın olanlardan ise |
| 3 | Elmalılı Hamdi YazırHak Dini · 1935 | Fakat ölen kişiye gelince, eğer o rahmete yaklaştırılanlardan ise |
| 4 | Elmalılı (Sadeleştirilmiş)Sadeleştirilmiş | Ama o (can çekişen kişi) Allah´a yakın olanlardan ise |
| 5 | Ömer Nasuhi BilmenHukukçu · 1965 | Artık (o ölen) eğer mukarreblerden oldu ise, |
| 6 | İbni KesirTefsirden · 14. yy | Eğer o kişi gözdelerden ise |
| 7 | Ali Fikri YavuzSade Türkçe · 1968 | Amma ölü, hayırda ileri geçenlerden (Mukarrebûn’dan) ise, |
| 8 | Hasan Basri ÇantayKlasik · 1953 | Şimdi, (ölene gelince) eğer o, mukarreblerden ise |
| 9 | Yusuf Ali (English) | Thus, then, if he be of those Nearest to Allah, |
| 10 | Rusça - Elmir Kuliev | Если он будет одним из приближенных, |
| 11 | Japonca - Saeed Sato | もし（死んだ者が、）側近たち¹の内の者だったのであれば、 |