آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ
Âyibûne tâibûne âbidûne li-Rabbinâ hâmidûn.
Dönenler, tövbe edenler, ibadet edenler ve Rabbimize hamd edenleriz.
Kaynak: Buhari 3085 (sahih hadis).
Hz. İbn Ömer (r.a.) rivayet etti. Peygamberimiz (s.a.v.) gazve veya hac ya da umreden dönerken yüksek yerlere çıktığında üç kere tekbir getirir ve bu duayı okurdu. (Buhârî, Umre 12, Cihad 132; Müslim, Hac 428)
Hz. İbn Ömer (r.a.) anlatıyor: "Resûlullah (s.a.v.) gazve, hac veya umreden dönerken tepelere çıktığında üç defa 'Allahu Ekber' der ve ardından: 'Lâ ilâhe illallâhu vahdehû lâ şerîke leh, lehü'l-mülkü ve lehü'l-hamdü ve hüve alâ külli şey'in kadîr. Âyibûne tâibûne âbidûne li-Rabbinâ hâmidûn. Sadakallâhü va'dehû ve nasara abdehû ve hezeme'l-ahzâbe vahdeh' derdi" (Buhârî, Umre 12). Bu dua, sağ salim dönüş nimetine şükrü ve Allah'ın va'dinin gerçekleştiğini ifade eder.
Yolculuktan dönüş, hem şükür hem de tövbe anıdır. "Tâibûne" (tövbe edenleriz) ifadesi, yolculuk sırasında yapılmış olabilecek kusurlardan istiğfarı, "Âbidûne" (ibadet edenleriz) ifadesi ise yolculuğun kendisinin bir ibadet olduğunu gösterir.
Peygamberimiz (s.a.v.) yolculuktan döndüğünde önce mescide uğrar iki rekât namaz kılardı (Buhârî, Umre 15). Bu sünnet, dönüşün ilk işinin Allah'a şükür olması gerektiğini gösterir.
Allah'ım, yolculuktan sağ salim döndüm, Sana hamd ediyorum. Tövbe ederek, ibadet ederek dönüyorum. Beni döndüren, yolculuğumu selamete erdiren Sensin. Va'dini yerine getirdin, kuluna yardım ettin. Bu dönüşü hayırlı kıl, geldiğim yeri bereketlendir. Her yolculuğumu Sana ibadetle, Sana şükürle sonuçlandır ya Rab. Âmin.
